| Render small pictures of objects before saving |
オブジェクトのプレビューを保存前にレンダリング |
保存前にオブジェクトのプレビューをレンダリング |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Flash views when changing object preview color |
オブジェクトプレビュー色変更時に表示画面をフラッシュ |
オブジェクトプレビュー色変更時に表示画面を一旦消去 |
[環境設定]ダイアログ |
誤訳
|
| Enable background draw thread |
バックグラウンド描画スレッドを有効に |
バックグラウンド描画スレッド有効 |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Display real size of objects in world units |
オブジェクトを実際の単位で表示 |
オブジェクトサイズを実在単位で表示 |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Show decimated mesh previews |
減数メッシュのプレビューを見る |
軽量化
メッシュをプレビュー |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Show Boolean and Metablob previews |
ブーリアンとメタブロブのプレビューを見る |
ブーリアンとメタブロブのプレビュー |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Show textures on locked objects |
ロックされたオブジェクトのテクスチャを見る |
ロックされたオブジェクトのテクスチャを表示 |
[環境設定]ダイアログ |
日本語修正 |
| Resize and center imported objects |
取込んだオブジェクトをリサイズして中央に配置 |
取込みオブジェクトのリサイズと中央配置 |
[環境
設定
]ダイアログ |
オーバーフロー |
| view display quality |
3D画面表示 |
3D画面表示設定 |
[環境
設定
]ダイアログ |
追加
|
| Apply texture maps to... |
テクスチャマッピングを適用 |
テクスチャマッピングの適用対象 |
[環境
設定
]ダイアログ |
日本語
修正
|
| Please select a filter |
フィルターを選択してください。 |
フィルタを選択してください。 |
ビジュアルブラウザ |
統一
|
| Please locate Poser application |
Poserアプリケーションを見つけてください。 |
Poserアプリケーションを指定してください。 |
ビジュアルブラウザ |
訂正
|
| Browser |
参照 |
ブラウザ |
ビジュアルブラウザ |
表
には表
れない仮
タイトル |
| Remove collection |
コレクションの削除 |
コレクションを削除 |
ビジュアルブラウザ |
|
| Downloading from Cornucopia3D... Please wait. |
Cornucopia3Dからダウンロード中...しばらくお待ち下
さい。 |
Cornucopia3Dからダウンロード中...お待ちください |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
オーバーフロー |
| If you press OK, your Cornucopia account will be charged %s.
Continue? |
OKを押すと、お客様のCornucopiaアカウント使用には%sの料金がかかります。継続しますか？ |
OKを押すと、お客様のCornucopia口座は%s請求されます。継続しますか？ |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤訳
|
| Insufficient funds on Cornucopia account (%s required). |
Cornucopia
アカウントで支払い金額が不足しています (%s 必要です)。 |
Cornucopia口座で支払い金額が不足しています
(%s 必要です)。 |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤訳
|
| Vue will now attempt to launch your web browser. If this fails,
please visit %s in order to deposit additional funds on your account. |
Vueはブラウザを起動しようとしています。失敗した場合、%sに行き、アカウントに料金を振り込んでください。 |
Vueはブラウザを起動しようとしています。失敗した場合、%sに行き、口座に必要金額を預金してください。 |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤訳
|
| Please complete the online fund deposit process, then press OK
to resume purchasing this item. |
オンライン料金の預け入れが終了したらOKを押し、アイテムの購入を再開してください。 |
オンライン基金の預金手続きが終了したらOKを押し、アイテムの購入を再開してください。 |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
修正
|
| The free Welcome! voucher is only applicable to items in native
Vue formats. If you wish to acquire items in non-Vue formats, please first
add funds to your Cornucopia account. |
ご自由にどうぞ。バウチャーは従来のVue形式のみの商品に適用します。Vue形式でない商品をお求めの場合、まずはCornucopiaのアカウントにご入金ください。 |
割引クーポンはVueフォーマットの商品だけに使用できます。Vueフォーマット以外の商品をお求めの場合、まずはCornucopia口座にご入金ください。 |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤訳
|
| Would you like to get this item in Vue format instead? |
それともVue形式でこの商品をお求めになりますか。 |
あるいは、Vueフォーマットでこの商品を購入しますか？ |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
修正
|
| x:str="New Cornucopia3D items have been added to collections that were removed from the browsers. If you don't restore these hidden collections, you will never see those new items. ">New
Cornucopia3D items have been added to collections that were removed from the
browsers. If you don't restore these hidden collections, you will never see
those new items. |
新しい
Cornucopia3Dのアイテムはコレクションに入っていたものですが、ブラウザ上で削除されました。
これらの隠れたコレクションを復元しない場合、2度と新アイテムを見ることはないでしょう。 |
新しいCornucopia3Dアイテムは、既にブラウザから削除されているコレクションに加えられました。削除されたコレクションを元に戻さない場合、新しいアイテム見つけることはできません。 |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤訳
|
| Would you like to restore these collections next time you launch
the application to see the new content? |
次回、新しいコンテンツを探すためアプリケーションを起動した時に、これらのコレクションを復元しますか？ |
次回アプリケーションを起動したときに、必要なコレクションを元に戻しますか？ |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
日本語
修正
|
| Cornucopia Item |
Comucopia
アイテム |
Cornucopia
アイテム |
ビジュアルブラウザ | 素材
購入
|
誤字
|
| Vegetation species (*.veg) | *.veg | All files (*.*) | *.* | |
植生ファイル
(*.veg) | *.veg | 全てのファイル (*.*) | *.* | |
植生種
(*.veg) | *.veg | 全てのファイル (*.*) | *.* | |
OS標準
ファイルブラウザ |
|
| All picture files | *.vim | Vue images (*.vim) | *.vim | |
全ての画像ファイル | | |
全ての画像ファイル | (*.vim) | *.vim |
OS標準
ファイルブラウザ |
|
| Python script files (*.py) | *.py | All files (*.*) | *.* | |
Python
スクリプトファイル (*.py) | *.py | 全てのファイル (*.*) | *.* | |
Pythonスクリプトファイルfiles
(*.py) | *.py | 全てのファイル (*.*) | *.* | |
OS標準
ファイルブラウザ |
※ |
| Folder name: |
フォルダ名 |
フォルダ名: |
OS標準
ファイルブラウザ |
|
| %d of %d |
%d
／ %d |
%d
/ %d |
オブジェクト属性
パネル[外観
]タブ |
全角
記号
を半角
に修正
|
| Auto/A |
自動
|
A |
オブジェクト属性
パネル | [外観
]タブ |
文字
領域
幅詰
めのため、原文
が変更
|
| Light casts shadows On/Off |
オブジェクト内に影を落とすOn/Off |
影を落とすOn/Off |
オブジェクト属性パネル | [外観
]タブ |
|
| Shadow and Lighting options... |
ライティングとシャドウの設定... |
影
と照明
の設定
|
オブジェクト属性パネル | [外観
]タブ |
|
| Mixed Objects |
合成オブジェクト |
混合オブジェクト |
オブジェクト属性パネル | [外観
]タブ |
誤訳
|
| Resize around opposite corner On/Off |
鏡面対称にリサイズ
On/Off |
反対側の角を基準にリサイズ
On/Off |
オブジェクト属性
パネル | [数値
]タブ |
誤訳
|
| You cannot remove linking options for objects that are linked to
other objects with the Look ahead property. You must do this before
establishing the link. Full linking options restored for these objects. |
「前向き」設定された他のオブジェクトにリンクしているオブジェクトへのリンクは解除できません。
この場合の操作は、リンクを設定する前に行ってください。 |
「方向制御」に設定された他のオブジェクトにリンクしているオブジェクトへのリンクは解除できません。
この場合の操作は、リンクを設定する前に行ってください。これらのオブジェクトを完全リンクの設定に戻します。 |
オブジェクト属性
パネル | [アニメーション]タブ | メッセージ |
|
| Non switchable camera |
切り替え可能なカメラではありません |
切り替え不能カメラ |
オブジェクト属性
パネル | [アニメーション]タブ |
誤訳
|
| Not animated |
アニメーションなし |
モーションなし |
オブジェクト属性
パネル | [アニメーション]タブ |
はみ出
しているため用語
短縮
|
| Look ahead |
前向き |
方向
制御
|
オブジェクト属性
パネル | [アニメーション]タブ |
|
| Animation tool box |
アニメーションツールボックス |
動画ツールボックス |
オブジェクト属性
パネル | [アニメーション]タブ |
統一
|
| Maximize/Restore World Browser |
ワールドブラウザの表示/非表示 |
ワールドブラウザの最大表示/復帰 |
ワールドブラウザ |
誤訳
|
| If you ungroup a text object, you won't be able to edit its
contents within the text editor anymore. |
テキストオブジェクトのグループを解除した場合、2度とテキストエディターを使ってそのテキストを編集することができません。 |
テキストオブジェクトのグループを解除した場合、テキストエディタを使って再度そのテキストを編集することはできません。 |
ワールドブラウザ | [オブジェクト]タブ | メッセージ |
語調
が無意味
に強
い |
| Bounding volume | Infinite
plane | Plane | Cylinder | Sphere | Cube | Cone | Pyramid | Terrain | Polygon
Mesh | Plant | Union | Intersection | Difference | Group | Metablob | Particle
System | Directional light | Point light | Spot light | __
light | Camera | Torus | Quadratic light | Quadratic spot | Alpha
plane | Planet | Symmetrical terrain | Rock | Text | Python object | Procedural
terrain | Poser object | Poser mesh | Poser hair |
バウンディングボックス | 無限平面 | 平面 | 円柱 | 球体 | 立方体 | 円錐 | ピラミッド | 地形 | ポリゴンメッシュ | 植生 | 合体 | 交差 | 引き算 | グループ | メタブロブ | パーティクルシステム | 指向性ライト | ポイントライト | スポットライト | __ライト | カメラ | ドーナツ | 減衰ライト | 減衰スポット | アルファ平面 | 惑星 | 上下対称地形 | 岩石 | テキスト | Python
オブジェクト | 直接生成地形 | Poser オブジェクト | Poser メッシュ | Poser 髪の毛 |
バウンディング | 無限平面 | 平面 | 円柱 | 球体 | 立方体 | 円錐 | 四角錘 | 地形 | ポリゴンメッシュ | 植生 | 合体 | 交差 | 減算 | グループ | メタブロブ | パーティクル | 無限遠光源 | 点光源 | スポット光源 | __光源 | カメラ | ドーナツ | 減衰点光源 | 減衰スポット | アルファ平面 | 惑星 | 上下対称地形 | 岩石 | テキスト | Pythonオブジェクト | 直接生成地形 | Poser
オブジェクト | Poser メッシュ | Poser 髪の毛 |
ワールドブラウザ | [オブジェクト]タブ |
オーバーフロー |
| Imported materials |
質感の取込み |
取込み質感 |
ワールドブラウザ | [質感
]タブ |
誤訳
|
| &Replace By (Keep Proportions) |
入れ替え(割合を保持)
(&R) |
入れ替え(比率を維持)
(&R) |
ワールドブラウザ | [リンク]タブ |
修正
|
| &Replace By (Fit Object) |
入れ替え(オブジェクトにあわせる)
mso-spacerun:yes> (&R) |
入れ替え(オブジェクトに合わせる)
mso-spacerun:yes> (&R) |
ワールドブラウザ | [リンク]タブ |
漢字
|
| Replace Link |
リンクを入れ替え、リンクの入
れ替
え |
リンクの入れ替え |
ワールドブラウザ | [リンク]タブ |
統一
|
| Export Link |
リンクを書出し、リンクの書出し |
リンクの書出し |
ワールドブラウザ | [リンク]タブ |
統一
|
| Please select a destination for texture map |
テクスチャのマッピング先を選択してください。 |
テクスチャマップを選択してください。 |
ワールドブラウザ | リンクタブ |
誤訳
|
| Delete selected object(s) |
選択したオブジェクトの削除 |
選択オブジェクトの削除 |
ワールドブラウザ |
統一
|
| Edit selected object |
オブジェクトの編集 |
選択オブジェクトの編集 |
ワールドブラウザ |
統一
|
| Closes the current scene. |
現在開いているシーンを閉じる。 |
このシーンを閉じる |
ステータスバー |
|
| &Reset Color |
色の初期化(&R) |
色のリセット |
ステータスバー |
|
| Open recently used file |
最近使用したファイルを開く。 |
最近使用したファイルを開く |
ステータスバー |
句点
除去
|
| loading of %s |
%sの読込み中 |
%sの読込み |
ステータスバー |
修正
|
| undescribed operation |
描画されていないオペレーション |
想定外の操作 |
ステータスバー |
誤訳
|
| Amount left on account: %s |
計算量:
%s |
計算量残り:
%s |
ステータスバー |
誤訳
|
| Resets this color map to the default color map |
このカラーマップをデフォルトに初期化します。 |
このカラーマップを初期化します。 |
ステータスバー |
日本語
修正
|
| Displays the render options, letting you customize the render
engine. |
レンダリング設定を表示し、
レンダーエンジンをカスタマイズできるようにします。 |
レンダリング設定を表示してレンダリングエンジンをカスタマイズします。 |
ステータスバー |
修正
|
| Rotate selection around a point or an object |
点あるいはオブジェクトを中心に選択を回転します。 |
選択対象をポイントまたはオブジェクトの周りで回転させます。 |
ステータスバー |
|
| Select point or object around which selection will rotate |
選択が回転する周辺の点あるいはオブジェクトを選択します。 |
回転可能なポイントまたはオブジェクトを選択します。 |
ステータスバー |
|
| Displays a visual browser letting you select the file to load. |
ビジュアルブラウザを表示し、
読込むファイルを選択できるようにします。 |
ビジュアルブラウザを表示し、
読込むファイルを選択します。 |
ステータスバー |
修正
|
| Rendering plant species preview... |
植生の種のプレビューをレンダリング… |
植生の種のプレビューをレンダリング... |
ステータスバー |
|
| Reading Elevation Data |
高さデータの読み取り |
標高データ読込み |
ステータスバー |
修正
|
| As in "Look ahead", the object flies above the ground.
It banks moderatly as it turns. |
「前向き」同様にオブジェクトは地表上空を飛び、旋回時にはオブジェクトが傾きます。 |
「方向制御」同様にオブジェクトは地表上空を飛び、旋回時には傾きます。 |
アニメーションウィザード |
|
| Animation Setup Wizard - Advanced Effects |
アニメーションウィザード |
アニメーションウィザード
- 詳細効果 |
アニメーションウィザード |
抜
け |
| Vibration frequency: |
振動の頻度: |
周波数: |
アニメーションウィザード |
修正
|
| Choose the axes around which the object vibrates: |
振動の中心軸を選択してください。振動
: |
振動の中心軸を選択してください: |
アニメーションウィザード |
余計
な文字
を削除
|
| Press "Next" if you are satisfied with the animation,
or press "Back" to modify it. |
アニメーションに満足したら、「次へ」を押してください。
あるいは「戻る」を押して設定を変更してください。 |
満足のいく出来なら、「次へ」を押してください。
あるいは「戻る」を押して設定を変更してください。 |
アニメーションウィザード |
文体
修正
|
| Creep in |
入り込み |
浸透 |
関数
エディタ | ノード |
日本語
修正
|
| Filter fractal |
フィルタ分裂 |
フィルタフラクタル |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Switch level |
レベル切り替え |
スイッチレベル |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Switch speed |
速度切り替え |
スイッチ速度 |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Change scale |
スケール切り替え |
スケール調整 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Slope up and down | Slope up only | Slope down only |
上下に傾斜 | 傾斜上り | 傾斜下り |
上下に適用 | 上りのみ適用 | 下りのみ適用 |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Cylinder | Cone | Round | Smooth round | Cone tower | Round tower |
円柱 | 円錐 | 地面 | スムーズな曲線 | 円柱塔 | 大地の塔 |
円柱 | 円錐 | 半球 | 滑らかな突起 | 円錐塔 | 半球塔 |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Null |
ナル |
ヌル |
関数
エディタ | ノード |
訂正
|
| Wavelet |
さざ状
|
さざ波 |
関数
エディタ | ノード |
訂正
|
| Leopard |
豹 |
豹柄 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Step |
段階 |
ステップ |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Step (smooth) |
段階(滑らか) |
ステップ(滑らか) |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Valying Blocks |
ブロックを変化 |
可変ブロック |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Round Sample |
地面サンプル |
円形サンプル |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Round Sample(2D) |
地面サンプル(2D) |
円形サンプル(2D) |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Ridged |
うねり |
尾根
|
関数
エディタ | ノード |
|
| Cylindrical | Spherical |
円柱 | 球 |
円柱状 | 球状 |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| With vortices |
渦の付加 |
渦を伴う |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Blend | Add | Max | Min | Subtract | Multiply | | |
合成 | 加算 | 最大値 | 最小値 | 減算 | 乗算 | | |
混合 | 加算 | 最大値 | 最小値 | 減算 | 乗算 | | |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Combination mode |
合成モード |
結合モード |
関数
エディタ | ノード |
|
| Squares (Pairs) |
正方形
(ペア) |
正方形(ペア) |
関数
エディタ | ノード |
単
にスペースを詰
めただけ |
| Opposite (-X) |
反転(-X) |
符号反転
(-X) |
関数
エディタ | ノード |
説明
不足
|
| Blend | Add | Subtract | Multiply | Divide | Min | Soft min | Max | Soft max | Red
filter | Green filter | Blue filter | Luminosity value | Hue blend | Luminosity
blend | Saturation blend | Hue shift | Luminosity shift | Saturation shift | Slope
blend | | |
合成 | 加算 | 減算 | 乗算 | 除算 | 最小値 | ソフト最小値 | 最大値 | ソフト最大値 | Red
filter | Green filter | Blue filter | 輝度 | 色相合成 | 輝度合成 | 彩度合成 | 色相シフト | 輝度シフト | 彩度シフト | 階調合成 | | |
混合 | 加算 | 減算 | 乗算 | 除算 | 最小値 | ソフト最小値 | 最大値 | ソフト最大値 | 赤フィルタ | 緑フィルタ | 青フィルタ | 輝度 | 色相合成 | 輝度合成 | 彩度合成 | 色相シフト | 輝度シフト | 彩度シフト | 階調合成 | | |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Vary block noise |
ブロックノイズを変動 |
可変ブロックノイズ |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Spiral |
らせん形 |
らせん |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Spiral (expanding) |
らせん形（拡張） |
らせん
(拡大) |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Offset |
オフセット |
補正 |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Marble |
マーブル |
大理石 |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Null | Noise
(flat) | Noise (linear) | Noise (smooth) | Vary block noise | Square blobs | Pebble
noise | Chipped | Crystals | Clumps | Drought | Water cress | Sparse
cracks | Cracks | Stones | Square stones | Squares | Lines | Fabric | Dots | Granite | Rectangular | Triangular | Wave | Sine
wave | Saw teeth | Leopard | Onion | Wavelet | Spiral | Spiral (expanding) | Water
(Troubled) | Water (calm) | Tooth (rectangular) | Tooth (triangular) | Tooth
(Gaussian) | Step | Step (smooth) | Fractal | Agate | Wood | Marble | Offset | Radial sine | | |
mso-spacerun:yes> ナル | ノイズ (フラット) | ノイズ (リニア) | ノイズ
(スムーズ) | ブロックノイズを変動 | 正方形ブロブ | 小石ノイズ | 削り落し | クリスタル | 塊り | 日照り | クレソン | まばらなひび | ひび | 石 | 正方形の石 | 正方形 | 線 | 繊維 | 点 | 花崗岩 | 四角形 | 三角形 | 波 | 正弦波 | ギザギザ | 豹 | たまねぎ | さざ波 | らせん形 | らせん形
(拡張) | 水面 (動的) | 水面 (静的) | 歯 (四角形) | 歯 (三角形) | 歯 (ガウス) | 段階 | 段階 (滑らか) | フラクタル | ビー玉 | 木材 | 大理石 | 補正 | 放射正弦 | | |
ヌル | ノイズ
(フラット) | ノイズ (リニア) | ノイズ
(スムーズ) | ブロックノイズを変動 | 正方形ブロブ | 小石ノイズ | 削り落し | クリスタル | 茂み | 日照り | クレソン | まばらなひび | ひび | 石 | 正方形の石 | 正方形 | 線 | 布地 | 点 | 花崗岩 | 四角形 | 三角形 | 波 | 正弦波 | ギザギザ | 豹柄 | たまねぎ | さざ波 | らせん形 | らせん形
(拡張) | 水面 (動的) | 水面 (静的) | 歯 (四角形) | 歯 (三角形) | 歯 (ガウス) | ステップ | ステップ
(滑らか) | フラクタル | めのう | 木材 | 大理石 | 補正 | 放射正弦 | | |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Environment Sensitive |
環境に反応 |
環境依存 |
関数
エディタ | ノード |
日本語
修正
|
| Filter ratio |
フィルタ比率 |
フィルタ影響率 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Parabolic (aX?+bX+c) |
放物線近似(aX?+bX+c) |
二次関数
(aX?+bX+c) |
関数
エディタ | ノード |
数学
用語
修正
|
| Gaussian |
ガウシアン |
ガウス |
関数
エディタ | ノード |
物理
用語
修正
|
| Lower clip |
下限値 |
最小値クリップ |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Upper clip |
上限値 |
最大値クリップ |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Clip out of range values |
範囲外切捨て |
範囲外クリップ |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Lower value |
最低値 |
比較(小) |
関数
エディタ | ノード |
adobe的
表現
に修正 |
| Upper value |
最高値 |
比較(大) |
関数
エディタ | ノード |
adobe的
表現
に修正 |
| Min effect altitude |
高度最小値 |
最小効果高度 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Max effect altitude |
高度最大値 |
最大効果高度 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Min effect slope |
傾き最小値 |
最小効果勾配 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Max effect slope |
傾き最大値 |
最大効果勾配 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Patch value |
適用量 |
斑模様階調 |
関数
エディタ | ノード |
日本語
修正
|
| Presence on patch |
パッチに存在 |
二値の斑 |
関数
エディタ | ノード |
日本語
修正
|
| Fractal |
フラクタル、分裂 |
フラクタル |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| With rotation |
回転 |
回転を伴う |
関数
エディタ | ノード |
日本語
修正
|
| Variable Noise Fractal |
変動分裂ノイズ |
変動ノイズフラクタル |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Noises have rotation |
規則性を持つノイズ |
回転を含むノイズ |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Function aggregate |
関数の集合 |
関数集合体 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Allow luminous colors |
照明カラー |
照明色を許可 |
関数
エディタ | ノード |
説明
不足
|
| Color combiner |
色の結合 |
色結合 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Color 1 |
カラー1 |
色
1 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Color 2 |
カラー2 |
色
2 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Color 3 |
カラー3 |
色
3 |
関数
エディタ | ノード |
|
| HLS Shift |
HLS変換 |
HLSシフト |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Hue shift |
色相変更 |
色調シフト |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Luminosity shift |
輝度変更 |
輝度シフト |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Saturation shift |
彩度変更 |
彩度シフト |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| HLS shift color |
HLS変換カラー |
HLSシフトカラー |
関数
エディタ | ノード |
|
| Perspective |
透視 |
パースペクティブ |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
|
| Perspective color |
透可色 |
パースカラー |
関数
エディタ | ノード |
誤訳
・誤字
|
| Color output |
カラー出力 |
色出力 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Vector Operations |
ベクトル操作 |
ベクトル演算 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Matrix Transformation |
マトリクス変形 |
行列変換 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Input in degrees |
角度で入力 |
角度入力 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Output in degrees |
角度で出力 |
角度出力 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Dot Product |
内積 |
ドット生成 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Square Patterns |
スクエアパターン |
正方形パターン |
関数
エディタ | ノード |
|
| Cellular Patterns |
セルラーパターン |
セルパターン |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Distributed Patterns |
分散型パターン |
分布パターン |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Other Patterns |
そのほかのパターン |
他のパターン |
関数
エディタ | ノード |
|
| Scale variations |
スケール変動 |
縮尺変化 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Angular variations |
角度の変化 |
角度変化 |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| With vortices |
渦の付加 |
渦を伴う |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Cube | Pyramid | Round pyramid | Pyramid tower | Round pyramid tower |
立方体 | ピラミッド | 円形のピラミッド | ピラミッドタワー | 円形ピラミッドタワー |
立方体 | ピラミッド | 曲面ピラミッド | ピラミッド塔 | 曲面ピラミッド塔 |
関数
エディタ | ノード |
|
| Vary block noise |
ブロックノイズを変更 |
可変ブロックノイズ |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Square blobs |
正方形ブロブ |
スクエアブロブ |
関数
エディタ | ノード |
|
| Chipped |
削り落とし |
削り落し |
関数
エディタ | ノード |
オーバーフロー |
| Water (Rough) |
水面
(荒波) |
水面(動的) |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Water (calm) |
水面
(穏やか) |
水面(静的) |
関数
エディタ | ノード |
統一
|
| Water Wave |
水の波 |
水面の波 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Value |
数値 |
値 |
関数
エディタ | ノード |
修正
|
| Linear-Value-Gradient (Variable) |
線形-傾斜量(変動) |
線形傾斜量(変動) |
関数
エディタ | ノード |
不要
文字
除去
|
| Decomposer 2 |
２値に分解 |
2値を分解 |
関数
エディタ | ノード |
※ |
| Your video board/driver could not be located on our list of
Qualified Hardware.Your video
board may not perform correctly with this software...
mso-spacerun:yes> We recommend that you use the default
software OpenGL implementation. |
ご使用中のビデオボードおよびドライバはVue
5 Esprit 対応ハードウェアのリストに存在しません。
このビデオボードでは本ソフトウェアが正しく動作しない可能性があります。 表示設定の3D画面表示をデフォルトのOpenGL（ソフトウェア）に設定してのご使用をお勧めします。 |
現在使用されているビデオボードおよびドライバはVue
5対応ハードウェアのリストに存在しません。
このビデオボードでは本ソフトウェアが正しく動作しない可能性があります。 表示設定の3D画面表示をOpenGL（ソフトウェア）に設定してご利用いただくことをお勧めします。 |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Your video board/driver doesn't support all of the OpenGL
features used by this software.mso-spacerun:yes>
This software will not perform reliably... We recommend that you use
the default software OpenGL implementation. |
ご使用中のビデオボード／ドライバは本ソフトウェアで使用するOpenGLの機能をサポートしていません。
そのため、本ソフトウェアが正常に動作しない可能性があります。表示設定の3D画面表示をデフォルトのOpenGL（ソフトウェア）に設定してご使用をお勧めします。 |
現在使用されているビデオボードおよびドライバは本ソフトウェアで使用するOpenGLの機能をサポートしていません。
そのため、本ソフトウェアが正常に動作しない可能性があります。表示設定の3D画面表示をOpenGL（ソフトウェア）に設定してご利用いただくことをお勧めします。 |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Your video board's driver is obsolete. This software may not
perform reliably.You should
update your drivers or use the default software OpenGL implementation. |
ご使用中のビデオボードのドライバは現在サポートされていない古いものです。そのため、本ソフトウェアが正常に動作しない可能性があります。ご使用のドライバを最新のものに更新するか、3D画面表示の設定をデフォルトのOpenGL（ソフトウェア）を選択していただくことをお勧めします。 |
使用されているビデオボードのドライバは現在サポートされていない古いものです。そのため、本ソフトウェアが正常に動作しない可能性があります。ドライバを最新のものに更新するか、3D画面表示の設定でOpenGL（ソフトウェア）を選択していただくことをお勧めします。 |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Your video board's driver does not support all the OpenGL features used by this software. |
ご使用中のビデオボードのドライバは本ソフトウェアで使用する全てのOpenGLの機能をサポートしていません。
mso-spacerun:yes> |
現在使用されているビデオボードのドライバは、本ソフトウェアで使用する全てのOpenGLの機能をサポートしていません。
mso-spacerun:yes> |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Your video board/driver does not correctly implement all the
OpenGL features used by this software.mso-spacerun:yes>
You may experience visual artifacts during the use of this software,
but overall performance should not be affected. |
ご使用中のビデオボード／ドライバでは本ソフトウェアで使用するOpenGLの機能が正しく動作しない可能性があります。本ソフトウェアの使用中に、視覚的に誤作動が見られることがありますが、データには影響はありません。 |
現在使用されているビデオボードおよびドライバでは、本ソフトウェアで使用するOpenGLの機能が正しく動作しない可能性があります。本ソフトウェアの使用中に、視覚的に誤作動が見られることがありますが、データには影響はありません。 |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Your video board should perform correctly with this software. |
ご使用中のビデオボードは本ソフトウェア上で正常に動作します。
mso-spacerun:yes> |
現在使用されているビデオボードで、本ソフトウェアは正常に動作します。
mso-spacerun:yes> |
ビデオボード適合性
チェック |
誤訳
|
| If you notice display issues, or if the application crashes,
please switch to the default software OpenGL implementation. |
表示の異常やアプリケーションの誤動作にお気づきになられたら,
3D画面表示をデフォルトのOpenGL(ソフトウェア)の使用の設定に変更してください。 |
表示の異常やアプリケーションの誤動作にお気づきの際は、3D画面表示をデフォルトのOpenGL(ソフトウェア)の使用の設定に変更してください。 |
ビデオボード適合性
チェック |
文体
修正
|
| Should
the rescue operation succeed, save a second copy of your scene under a new
name immediately and close the application. If the operation fails, next time
you restart the application you will have the option to try and restore the
rescued file. |
応急処理が成功した場合、すぐに別の名前でシーンの２つ目のコピーを保存し、アプリケーションを閉じてください。処理が失敗した場合、次回起動時に救出されたファイルを復元する設定になります。 |
応急処理が成功した場合、すぐに別の名前でシーンのコピーを保存し、アプリケーションを閉じてください。処理が失敗した場合、次回起動時に救出されたファイルを復元する設定になります。 |
メモリ不足
警告
|
修正
|
| What you should do at this point is close all other applications
running on your system to free up some system resources, then press OK and
hope for the best. |
この時点で行うべきことはいくつかのシステムリソースを解放するため、すべての実行中のアプリケーションプログラムを閉じ、次に、OKを押します。それが最良の方法です。 |
システムリソースを解放するため、実行中の他のアプリケーションプログラムを終了してから、このダイアログのOKを押してください。 |
メモリ不足
警告
|
誤訳
、日本語
修正
|
